1 00:00:04,156 --> 00:00:07,576 Odkryto w 1967 niektórzy górnicy - 2 00:00:07,742 --> 00:00:13,874 - szczątki osoby zaginionej Kultura rdzennych Amerykanów. Kultura Abkani. 3 00:00:14,040 --> 00:00:17,669 Abkańczycy myśleli że istniały dwa światy. 4 00:00:17,836 --> 00:00:21,256 Świat jasny i ciemny. 5 00:00:21,423 --> 00:00:26,553 10 000 lat temu „otwarto” portal pomiędzy dwoma światami. 6 00:00:26,720 --> 00:00:30,807 Zanim udało im się go ponownie zamknąć, przepuść coś złego. 7 00:00:30,974 --> 00:00:36,479 Abkańczycy zniknęli i pozostawił po sobie jedynie relikty, - 8 00:00:36,646 --> 00:00:39,733 - które leżały ukryte w tych miejscach. 9 00:00:39,900 --> 00:00:44,696 Relikty są świadkami strasznych wydarzeń stworzenia żyjące w ciemności - 10 00:00:44,863 --> 00:00:48,992 - i czekam na�, że portal zostanie ponownie otwarty. 11 00:00:49,159 --> 00:00:53,663 Departament 713, Paranormalne jednostka dochodzeniowa, - 12 00:00:53,830 --> 00:00:58,960 - została powołana, aby odkryć mroczne sekrety Abkańczyków. 13 00:00:59,127 --> 00:01:02,255 Reżyseria Archeolog Lionel Hudgens – 14 00:01:02,422 --> 00:01:07,344 - uruchomiono dział 713 aby zbierać relikwie. 15 00:01:07,511 --> 00:01:10,931 Kiedy rząd przestał działać jego badania - 16 00:01:11,097 --> 00:01:15,894 - zbudował Hudgens w tajemnicy laboratorium w kopalni złota. 17 00:01:16,061 --> 00:01:20,524 Tutaj dopuścił się okrutnych rzeczy eksperymenty dotyczące wychowywania dzieci - 18 00:01:20,690 --> 00:01:24,945 - próbując połączyć ludzie i stworzenia znaku. 19 00:01:25,111 --> 00:01:28,657 Ofiary Hudgensa stał się „senny”, - 20 00:01:28,824 --> 00:01:33,245 - zagubione dusze który czekał na przebudzenie. 21 00:02:03,767 --> 00:02:06,952 Udaj się tam. 22 00:02:18,281 --> 00:02:21,951 22 LATA TEMU 23 00:02:22,452 --> 00:02:27,123 To po prostu... Jestem odpowiedzialna za dzieci. 24 00:02:27,290 --> 00:02:31,961 Rozmawialiśmy o tym już wcześniej. Dzieci zostały starannie wybrane. 25 00:02:32,128 --> 00:02:35,340 Możemy zaoszczędzić tysiące ludzi. 26 00:02:35,507 --> 00:02:40,970 Tu nie chodzi o kilkoro dzieci, ale o przetrwanie ludzkości. 27 00:02:45,433 --> 00:02:51,272 Poza tym jest już za późno na przyjście wątpliwości. Proces jest w toku. 28 00:02:51,439 --> 00:02:54,526 Teraz zrób tak, jak ustaliliśmy. 29 00:02:54,693 --> 00:03:00,073 Dzwonisz na policję o 22:00 i mówi, że dzieci zniknęły. 30 00:03:00,240 --> 00:03:03,702 - Eksperymenty zostały przeniesione. - Dobry. 31 00:03:03,868 --> 00:03:09,624 Jest problem. Było ich 20 od początku. Teraz mamy tylko 19. 32 00:03:09,791 --> 00:03:12,168 Cholera. 33 00:03:44,701 --> 00:03:47,120 Dobry wieczór, panie szefie policji. 34 00:03:47,287 --> 00:03:53,043 - Co się dzieje, Adamsie? - 20 starszych dzieci zaginęło. 35 00:03:53,209 --> 00:03:58,465 Kiedy zabrakło prądu, chciałem zobaczyć dzieci, ale ich łóżka były puste. 36 00:03:58,631 --> 00:04:03,011 Ogółem. Po prostu zniknęły. 37 00:04:17,993 --> 00:04:19,995 Czy miałeś koszmary? 38 00:04:19,996 --> 00:04:23,996 Moja mama mówi, że masz koszmary, jeśli wieczorem zjesz ser. 39 00:04:24,997 --> 00:04:26,997 Chcesz zobaczyć mój magazyn? 40 00:04:26,998 --> 00:04:29,998 Myślę, że w mojej szafie mieszka wampir. 41 00:04:29,999 --> 00:04:33,400 Ale moja mama mówi, że wampiry i duchy nie istnieją. 42 00:04:33,505 --> 00:04:37,068 Mówi, że nie powinieneś bój się znaku. 43 00:04:41,073 --> 00:04:46,704 Twoja matka się myli. Być markowym to jest to, co utrzymuje nas przy życiu. 44 00:04:48,705 --> 00:04:51,505 Ale ludzie zawsze mówią nie musisz się bać. 45 00:04:57,050 --> 00:04:59,706 To dlatego, że tego nie robią poznać prawdę. 46 00:05:13,260 --> 00:05:19,766 Pinkertona, przybywa Carnby z Buenos Aires. On ma relikwię. 47 00:05:19,933 --> 00:05:24,938 Zatrzymaj go na lotnisku, weź relikt i zabij go. 48 00:05:32,529 --> 00:05:38,452 Czy jestem głupcem, bo się boję chłopiec? Miało mu to pomóc. 49 00:05:38,619 --> 00:05:41,830 Istnieje świat nauczyłeś się nie widzieć. 50 00:05:41,997 --> 00:05:46,168 Rzeczy paranormalne, nadprzyrodzone lub okultyzm. 51 00:05:46,335 --> 00:05:50,631 Wszyscy nosimy w sobie niesforność strach przed marką. 52 00:05:50,797 --> 00:05:54,259 Uważamy, że jest to irracjonalne ale tak nie jest. 53 00:05:54,426 --> 00:05:58,180 Strach cię przed tym chroni w. nie wierzysz. 54 00:05:58,347 --> 00:06:01,308 Zdałem sobie z tego sprawę dawno temu. 55 00:06:01,475 --> 00:06:05,604 Nawet jeśli tego nie widzisz może cię zabić. 56 00:06:10,359 --> 00:06:13,737 Straciłem pamięć jak 10-�rig. 57 00:06:13,904 --> 00:06:17,157 Coś się stało ten czas w sierocińcu. 58 00:06:17,324 --> 00:06:22,162 Od tego czasu poszukuję prawdy. Nie musisz mi wierzyć. 59 00:06:22,329 --> 00:06:27,292 Nazywam się Edward Carnby i ja chroni Cię przed niewiarygodnym. 60 00:06:35,259 --> 00:06:40,264 - Nie masz żadnych walizek. - Nie, ale mam ciała w ładunku. 61 00:06:41,640 --> 00:06:45,435 - To było dobre. co robisz? - Nie chcesz wiedzieć. 62 00:06:45,602 --> 00:06:50,607 Tak, tak. To najlepsza część tej pracy. Aby usłyszeć o życiu ludzi. 63 00:06:53,277 --> 00:06:58,615 - Badam zjawiska paranormalne. - Wkurzasz mnie? 64 00:06:58,782 --> 00:07:02,035 Czy to prawda? O co w tym wszystkim chodzi? 65 00:07:02,202 --> 00:07:06,957 Poluję i szukam dziwne i niezwykłe. 66 00:07:08,417 --> 00:07:13,630 A jeśli chodzi o specjalne, to też taksówka podążała za nami od lotniska. 67 00:07:13,797 --> 00:07:16,675 - Wkurzasz mnie? - To nie siki. 68 00:07:16,842 --> 00:07:20,554 - Mam go strząsnąć? - To by nic nie dało. 69 00:07:21,722 --> 00:07:23,932 Potem to robimy. 70 00:07:40,532 --> 00:07:43,160 On za tobą szaleje, co? 71 00:07:46,622 --> 00:07:48,832 Moja taksówka, stary! 72 00:07:52,502 --> 00:07:54,838 Mój szef mnie zabija. 73 00:07:56,381 --> 00:07:59,468 Moje ubezpieczenie nie obejmuje. 74 00:07:59,635 --> 00:08:03,138 - Jedź tutaj, na rynek. - Zabiję kogoś. 75 00:08:25,786 --> 00:08:27,829 Drzwi są zepsute. 76 00:08:31,291 --> 00:08:33,877 Kaczka! 77 00:08:43,554 --> 00:08:45,222 czy wszystko w porządku? 78 00:08:58,402 --> 00:09:00,571 Gdzie on jest? 79 00:12:30,697 --> 00:12:34,785 Pani Cedrac, przyjechała nowa dostawa. 80 00:12:34,952 --> 00:12:38,747 Nie ma tego w moich dokumentach. Skąd to pochodzi? 81 00:12:38,914 --> 00:12:44,711 - To dla Hudgensa i od niego. - To musi być na wystawę Abkania. 82 00:12:44,878 --> 00:12:50,300 - Co to do cholery jest Abkani? - Starożytna cywilizacja rdzennych Amerykanów. 83 00:12:50,467 --> 00:12:56,139 Była to kultura zaawansowana, która zniknęła 10 000 lat temu. 84 00:12:56,306 --> 00:13:01,895 - Może je otwierać wyłącznie Hudgens. - Aline Cedrac jest asystentką kuratora. 85 00:13:02,062 --> 00:13:07,693 Dopóki Hudgens nie wróci, Kataloguję jego zapasy. 86 00:13:07,859 --> 00:13:10,404 Gdzie on do cholery jest? 87 00:13:10,571 --> 00:13:14,908 Na szlaku archeologicznym. Myśli, że znalazł Erebusa. 88 00:13:15,075 --> 00:13:20,372 I czy trzeba to wszystko ogarnąć? Ale zobacz nie myślisz o chłopaku przez długi czas. 89 00:13:21,123 --> 00:13:23,875 Znajdziesz mnie w biurze. 90 00:13:26,476 --> 00:13:28,476 O co w tym wszystkim chodziło? 91 00:13:28,877 --> 00:13:30,377 Nie powinienem był tego mówić. 92 00:13:31,050 --> 00:13:33,378 Jej chłopak był zniknął na trzy miesiące. 93 00:13:34,379 --> 00:13:37,379 Brawo, idioto! 94 00:13:37,950 --> 00:13:39,980 Czy jeszcze nie skończyliśmy? 95 00:13:40,581 --> 00:13:42,581 Pospiesz się. 96 00:13:45,082 --> 00:13:47,582 Najlepiej dzisiaj. 97 00:13:47,583 --> 00:13:50,083 Tak. 98 00:13:51,496 --> 00:13:55,917 Zatopiony statek jest jak grób. Musi mieć spokój. 99 00:13:56,084 --> 00:14:00,713 Wszędzie szukałem Erebusa 20 lat i teraz, kiedy to znalazłem, - 100 00:14:00,880 --> 00:14:05,635 - Obawiam się, że twój Nieświadome przesądy nie mogą mnie powstrzymać. 101 00:14:25,071 --> 00:14:27,866 OK, spójrzmy na to. 102 00:16:00,166 --> 00:16:06,631 Edward, to jest John. Jeśli jesteś wróć, więc zadzwoń do mnie. 103 00:16:06,798 --> 00:16:12,512 Znowu zaczęły się koszmary. Muszę wiedzieć, czy to tylko ja. 104 00:16:41,124 --> 00:16:46,087 Czy pomyślałeś, żeby to otworzyć i zobaczyć, Czy to jest to czego szukasz? 105 00:16:47,422 --> 00:16:52,177 Okoliczności muszą być w porządku. W przeciwnym razie mogą wystąpić konsekwencje. 106 00:16:57,182 --> 00:16:59,809 Czy jest wykonany ze złota? 107 00:16:59,976 --> 00:17:05,398 Abkańczycy byli pierwsi przechowywać swoje wartości w złocie. 108 00:17:05,565 --> 00:17:09,861 Myśleli że złoto może związać złe duchy. 109 00:17:10,028 --> 00:17:14,282 Czasem nawet nie pamiętamy, co czyniło złoto cennym. 110 00:17:14,449 --> 00:17:17,410 Zabierz to na ciężarówkę. 111 00:17:50,443 --> 00:17:55,573 Jeśli trumna jest ze złota, niech tak będzie, to, co jest w środku, będzie jeszcze bardziej wartościowe. 112 00:17:55,740 --> 00:17:59,744 - Nie masz pojęcia. - Dowiem się wkrótce. 113 00:18:01,830 --> 00:18:03,706 Oszukujesz siebie! 114 00:18:03,873 --> 00:18:07,919 To byłoby głupie pozwolić ci zabrać to ze sobą. 115 00:18:08,086 --> 00:18:11,548 - Wrzuć go tam. - NIE! 116 00:18:12,549 --> 00:18:14,968 Zobaczmy. 117 00:18:16,469 --> 00:18:18,096 Niech tak będzie! 118 00:18:43,454 --> 00:18:45,832 John... 119 00:21:33,250 --> 00:21:35,133 Mam nadzieję, że będzie dobrze, Miles. 120 00:21:35,134 --> 00:21:39,100 - Otrzymaliśmy dziwne pomiary. - Dziwny. Co to znaczy? 121 00:21:39,136 --> 00:21:41,136 Jaki jest stan? 122 00:21:41,700 --> 00:21:44,337 Normalny poziom zjawisk paranormalnych aktywność waha się od trzech do pięciu. 123 00:21:44,338 --> 00:21:47,900 Wiem to dobrze. Jakie poziomy zbiera teraz czujnik? 124 00:21:47,940 --> 00:21:49,440 Nie wiemy tego. 125 00:21:49,441 --> 00:21:50,941 To trwa tylko do 50. 126 00:21:51,680 --> 00:21:55,017 ROZDZIAŁ 713 BADANIA PARANORMALNE 127 00:22:02,941 --> 00:22:06,945 - Co się dzieje, Kraszynski? - Wybuchy elektromagnetyczne. 128 00:22:07,112 --> 00:22:10,782 Kalibruję czujniki ponownie. 129 00:22:13,577 --> 00:22:16,997 Wszystko działa. Pomiary są dokładne. 130 00:22:17,164 --> 00:22:19,791 Ty dobry Boże. 131 00:22:27,841 --> 00:22:30,552 - Cześć? - Czy paczka dotarła dzisiaj? 132 00:22:30,719 --> 00:22:34,222 To ekscytujący zabytek. Zacząłem... 133 00:22:34,389 --> 00:22:37,559 Kto cię o to poprosił? 134 00:22:37,726 --> 00:22:43,231 - Chciałem to tylko skatalogować. - Nie mogą wątpić w rozkazy. 135 00:22:43,398 --> 00:22:47,611 - Sam to kataloguję. - Ale doktorze Hudgens... 136 00:22:53,825 --> 00:22:58,455 - Znalazłem je. - Siostra Klara. Oni wrócili. 137 00:23:24,314 --> 00:23:26,984 - Tak? - Edward? Dzięki Bogu. 138 00:23:27,150 --> 00:23:29,653 Linda, co się stało? 139 00:23:29,820 --> 00:23:33,156 Właśnie się obudziłem i John zniknął. 140 00:23:33,323 --> 00:23:36,243 Jego ubrania i jego samochód nadal tu jest. 141 00:23:36,410 --> 00:23:40,747 to jest, jakby właśnie odszedł. 142 00:23:40,914 --> 00:23:44,126 Zaraz wracam. 143 00:23:48,588 --> 00:23:53,135 Kiedy Abkańczycy „otwarli portal”. między naszym światem a światem marki, - 144 00:23:53,302 --> 00:23:57,556 - przeżył część po pobiciu� połączcie się z istotami znaku. 145 00:23:57,723 --> 00:24:01,143 Zdobyli wielką siłę, ale stali się nieludzcy. 146 00:24:01,310 --> 00:24:04,605 Tak właśnie było to by mnie zabiło. 147 00:24:04,771 --> 00:24:09,526 Myślę, że tak co stało się z Johnem i innymi. 148 00:24:10,902 --> 00:24:15,115 Edwardzie, znaliście się, odkąd byliście dziećmi. 149 00:24:15,282 --> 00:24:19,202 - Czy mówił o opuszczeniu mnie? - Oczywiście, że nie. 150 00:24:19,369 --> 00:24:22,581 Gdzie on jest? Co się dzieje? 151 00:24:24,666 --> 00:24:29,588 Będziemy musieli się tego dowiedzieć. Prawdopodobnie znajdę Johna. Nie martw się. 152 00:24:32,049 --> 00:24:34,176 Dobra. 153 00:24:47,731 --> 00:24:50,442 - Fischer. - To Carnby. 154 00:24:50,609 --> 00:24:52,986 Musisz wyświadczyć mi przysługę. 155 00:24:53,153 --> 00:24:56,239 Nie widziałem cię od kiedy opuściłeś 713. 156 00:24:56,406 --> 00:25:00,827 Znajomy z sierocińca tak zniknął. Nazywa się John Dillon. 157 00:25:00,994 --> 00:25:05,749 - Próbuję go znaleźć. - Pozwól mi sprawdzić. 158 00:25:05,916 --> 00:25:12,673 Muszę pamiętać przeszłość. Spotykamy się o trzeciej w zwykłym miejscu. 159 00:25:12,839 --> 00:25:16,301 MATKA BOSKA WIECZNEGO ŚWIATŁA DOM DZIECKA 160 00:25:42,369 --> 00:25:45,080 Witaj w domu, Edwardzie. 161 00:25:45,247 --> 00:25:48,041 - Zrobić herbatę? - Tak, Sophie. 162 00:25:48,208 --> 00:25:52,337 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. Czy śpisz wystarczająco dużo? 163 00:25:54,673 --> 00:25:59,928 Siostro, John zniknął zeszłej nocy, - 164 00:26:00,095 --> 00:26:03,265 - i tak też się stało� coś ze mną. 165 00:26:04,516 --> 00:26:07,603 Znowu się zaczęło. 166 00:26:08,770 --> 00:26:13,859 Potrzebuję twojej pomocy. Znajdę pozostałych. 167 00:26:14,735 --> 00:26:18,488 znajduję ich dzienniki. Pospiesz się. 168 00:26:22,159 --> 00:26:25,579 Miło cię widzieć, Edwardzie. 169 00:26:28,373 --> 00:26:32,210 Tak, to bardzo dziwne. Po prostu zniknął. 170 00:26:33,837 --> 00:26:36,757 rozumiem, że się martwisz. 171 00:26:36,924 --> 00:26:41,178 Daję znać jeśli się czegoś dowiem. 172 00:26:50,812 --> 00:26:57,402 Zostałem zrekrutowany do działu 713, gdy miałem 20 lat. 173 00:26:57,569 --> 00:27:01,239 Byłem dobry ale nie znalazłem żadnych odpowiedzi. 174 00:27:01,406 --> 00:27:06,161 Za każdym razem, gdy znalazłem relikt został tajny. 175 00:27:06,328 --> 00:27:11,249 Uświadomiłem sobie, że nigdy chciałem się czegoś dowiedzieć pod numerem 713. 176 00:27:14,127 --> 00:27:20,300 - Dlaczego się na to zgodziłem? - Fisch, zamówiłem twoje barwy. 177 00:27:20,467 --> 00:27:23,512 To ciasto orzechowe, prawda? 178 00:27:26,306 --> 00:27:31,103 - Dobrze pamiętasz, Carnby. - Wszystko tkwi w szczegółach, prawda? 179 00:27:31,270 --> 00:27:34,564 Wyśledziłem te trzy, o co mnie pytałeś. 180 00:27:34,731 --> 00:27:38,193 Wszystkie zniknęły w zeszłym roku. 181 00:27:38,360 --> 00:27:42,864 Żaden z nich nie spakował walizki albo wziął samochód. 182 00:27:43,031 --> 00:27:45,993 Po prostu wyszli w noc. 183 00:27:48,287 --> 00:27:52,916 - To oznacza, że ​​brakuje wszystkich 19. - Porównaliśmy je również. 184 00:27:53,083 --> 00:27:58,297 Wszyscy pochodzili z tego samego miejsca sierociniec. Twój sierociniec. 185 00:28:00,716 --> 00:28:04,052 Co się dzieje, Carnby? 186 00:28:07,264 --> 00:28:11,643 to wszystko Próbuję się dowiedzieć. 187 00:28:11,810 --> 00:28:16,440 Dziękuję, Fisch, do zobaczenia. to dobrze nadal mam przyjaciół w 713. 188 00:28:23,697 --> 00:28:27,117 Panno Cedrac, ma pani gości. 189 00:28:31,371 --> 00:28:35,417 - Edwarda. - Jak ja za tobą tęskniłem. 190 00:28:38,086 --> 00:28:41,798 pomyślałem że nie żyjesz, głupcze. 191 00:28:41,965 --> 00:28:45,344 Daj mi pięć minut żeby to wyjaśnić. 192 00:28:45,510 --> 00:28:49,723 - Prywatnie, Rob. - N... poślizgnąłem się. 193 00:28:50,724 --> 00:28:55,646 Podaj mi dobry powód, dlaczego powinien w ogóle z tobą rozmawiać. 194 00:28:59,691 --> 00:29:02,778 Spróbuj zajrzeć tutaj. 195 00:29:06,949 --> 00:29:10,827 Byłem w Amazonii tropić kłusowników. 196 00:29:10,994 --> 00:29:16,041 Spotkałem grupę byłych wojskowych z Chile, który sprzedawał relikwie. 197 00:29:17,501 --> 00:29:21,797 Znaleziono relikty w kopalni złota na południowym krańcu Chile. 198 00:29:26,009 --> 00:29:30,389 Jest to relikt Abkani. Mogłeś zadzwonić. 199 00:29:30,555 --> 00:29:34,893 Lub napisane. Tak tylko wiedziałem że żyjesz. 200 00:29:40,107 --> 00:29:46,029 - Co oznaczają napisy? - Nie jestem całkiem pewien. 201 00:29:46,989 --> 00:29:51,576 Wszystkie elementy pochodzą z różnych miejsca. Wenezuela, Alaska. 202 00:29:51,743 --> 00:29:53,787 A teraz Chile. 203 00:29:53,954 --> 00:29:58,625 10 000 lat temu odpowiadało to aby ich pochować na końcu świata. 204 00:29:58,792 --> 00:30:03,547 Ale po co układać puzzle i zapisać kawałki? 205 00:30:11,263 --> 00:30:13,849 Co się teraz stanie? 206 00:30:16,393 --> 00:30:19,813 Czy Rob próbuje stworzyć nastrój? 207 00:30:21,023 --> 00:30:23,191 Daj mi ten. 208 00:30:38,206 --> 00:30:40,459 Cześć? 209 00:31:08,737 --> 00:31:10,614 Cześć? 210 00:31:21,541 --> 00:31:25,504 Pani Cedrac? Panie Carnby? 211 00:31:52,114 --> 00:31:54,616 Co jest nie tak ze światłem? 212 00:31:54,783 --> 00:31:58,745 Dlaczego moje życie się komplikuje, za każdym razem, gdy się pojawiasz? 213 00:31:58,912 --> 00:32:02,249 Mógłbym cię zapytać o tym samym. 214 00:32:38,243 --> 00:32:40,746 O co chodzi? 215 00:32:40,912 --> 00:32:44,916 Nic. Włosy na szyi wzrosła na mnie. 216 00:33:03,226 --> 00:33:05,187 Cześć? 217 00:33:23,622 --> 00:33:25,999 Słyszałeś to? 218 00:33:43,058 --> 00:33:45,018 Obrabować! 219 00:33:47,354 --> 00:33:48,939 Przyjdź i zobacz. 220 00:34:09,209 --> 00:34:11,962 Co to do cholery było? 221 00:34:21,263 --> 00:34:25,309 Schyl się. Przeczytaj drzwi! W środku z kluczem. 222 00:34:28,770 --> 00:34:30,939 Czy jest inne wyjście? 223 00:34:38,530 --> 00:34:40,907 czy wszystko w porządku? 224 00:34:41,074 --> 00:34:43,619 Tak, dam sobie radę. 225 00:35:39,216 --> 00:35:42,469 Wykonaj kontrolę bezpieczeństwa całego obszaru. 226 00:35:42,636 --> 00:35:46,932 Zadzwoń do Fischa i powiedz: aby jego ludzie tu przyszli. 227 00:36:11,373 --> 00:36:14,835 - Czy jest coś na skanerze? - Nic. 228 00:36:22,634 --> 00:36:26,847 - Co tu robisz, Carnby? - Też miło cię widzieć, Burke. 229 00:36:27,014 --> 00:36:31,810 - To teraz mój oddział. - Musisz być z nich dumny. 230 00:36:31,977 --> 00:36:37,691 Kiedyś mogłeś sobie radzić sam. Spadłeś z tego? 231 00:36:38,900 --> 00:36:42,070 Ty lepiej spójrz na to ramię. 232 00:36:42,237 --> 00:36:45,157 Tędy. 233 00:36:45,324 --> 00:36:48,785 - Znajdę cię. - Co tu robisz? 234 00:36:48,952 --> 00:36:53,290 Po prostu coś mnie goniło Nie widzę. 235 00:36:53,457 --> 00:36:57,461 Chcę wiedzieć, co robią tutaj, w mieście. Co 713 o tym wie? 236 00:36:57,628 --> 00:37:03,675 Nie jesteś już w 713. Tak jest w tajemnicy, żeby ci to nie przeszkadzało. 237 00:37:03,842 --> 00:37:07,638 Mamy nad tym kontrolę. Nie potrzebuję twojej pomocy. 238 00:37:07,804 --> 00:37:11,391 - Zabierz go stąd, Marko. - ładnie zapytałem. 239 00:37:15,520 --> 00:37:18,565 Dobra. 240 00:37:18,732 --> 00:37:22,736 Masz rację, Burke. Musiałem z tego spaść. 241 00:37:22,903 --> 00:37:27,699 Wyjdź z tobą. Chodź, Miles. Taki głupiec. 242 00:37:30,243 --> 00:37:33,121 Dziękuję bardzo, Burke. 243 00:37:46,969 --> 00:37:50,347 - Cześć, wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 244 00:37:50,514 --> 00:37:54,101 - Muszę obejrzeć te relikty. - Dobra. 245 00:37:54,268 --> 00:37:57,771 Dowiem się co przydarzyło się Johnowi i innym. 246 00:37:57,938 --> 00:38:01,650 - Do zobaczenia później, dobrze? - Dobra. 247 00:38:14,720 --> 00:38:17,751 - Jak myślisz, dokąd idziesz? - Do mojego biura. 248 00:38:18,702 --> 00:38:20,652 Miejsce jest zablokowane, nikt tu nie wchodzi. 249 00:38:20,653 --> 00:38:22,353 Muszę zabrać swoje rzeczy. 250 00:38:24,100 --> 00:38:27,154 - Powiedz mi, jeśli coś zobaczysz. - Dobra. 251 00:38:48,699 --> 00:38:51,660 Nie powinieneś tu być, Carnby. 252 00:38:53,621 --> 00:38:56,749 Burke tu jest. 253 00:38:56,916 --> 00:39:02,922 Czy twoja ciekawość ma coś do rzeczy z twoim odciskiem palca na ciele tutaj? 254 00:39:05,299 --> 00:39:10,054 Ufam tylko kilku osobom. Nie może być ich mniej. 255 00:39:15,935 --> 00:39:18,521 Czy go zidentyfikowałeś? 256 00:39:18,687 --> 00:39:23,567 Mamy jego kartę dentystyczną. Agenta Jamesa Pinkertona. 257 00:39:24,985 --> 00:39:27,655 Wcześniej miał 713. 258 00:39:27,822 --> 00:39:33,035 Co? Czy był agentem? Gdy? 259 00:39:33,202 --> 00:39:36,038 Zniknął 20 lat temu. 260 00:39:36,205 --> 00:39:40,209 Jego dokumenty są tak tajne, że są prawie niewidoczne. 261 00:39:40,376 --> 00:39:42,795 Dlaczego miałby mnie zabić? 262 00:39:42,962 --> 00:39:48,050 Może to mieć coś wspólnego z tym zrobić. Jest przymocowany do kręgosłupa. 263 00:40:05,568 --> 00:40:10,030 Jest tu trochę więcej. To przeleciało. 264 00:40:10,197 --> 00:40:13,784 nigdy nie widziałem taką symbiozę już wcześniej. 265 00:40:13,951 --> 00:40:18,289 Cały jego układ nerwowy miał na to wpływ. 266 00:40:24,378 --> 00:40:28,007 Skaner nadal może to odczytać. 267 00:40:36,265 --> 00:40:37,725 Co? 268 00:40:43,355 --> 00:40:49,028 Abkańczycy nie przestają zadziwiać ja. Złożone społeczeństwo - 269 00:40:49,195 --> 00:40:54,200 - w czasie, gdy wszyscy inni byli myśliwymi i zbieraczami. 270 00:40:54,366 --> 00:40:58,204 - Kiedy wróciłeś? - Kilka godzin temu. 271 00:40:58,370 --> 00:41:01,373 Słyszałem, że były tu kłopoty. Czy wszystko w porządku? 272 00:41:01,540 --> 00:41:05,419 Tak. Jestem trochę wstrząśnięty, ale nic mi nie jest. 273 00:41:05,586 --> 00:41:08,714 przepraszam, że warknąłem na ciebie wcześniej. 274 00:41:08,881 --> 00:41:13,093 Ale dlaczego tu jesteś? Wiele przeszli. 275 00:41:15,221 --> 00:41:18,724 - Skąd pochodzi to zdjęcie? - Od Edwarda. 276 00:41:18,891 --> 00:41:22,520 To wspaniałe znalezisko. Chciałbym to przeanalizować. 277 00:41:22,686 --> 00:41:26,232 - Sam to robię. - To nie była prośba. 278 00:41:26,398 --> 00:41:28,901 - Czy wszystko w porządku? - Kim jesteś? 279 00:41:29,068 --> 00:41:32,238 - Strażnik panny Cedrac. - Czy wiesz, kim jestem? 280 00:41:32,404 --> 00:41:35,407 Doktor Hudgens, były agent. 281 00:41:35,574 --> 00:41:40,454 Dla odpowiedniego doradcy pod numerem 713. Wiem dokładnie, kim jesteś. 282 00:41:42,957 --> 00:41:46,001 Chyba będę musiał poczekać do jutra. 283 00:41:47,419 --> 00:41:49,964 Doktor Hudgens? 284 00:41:50,131 --> 00:41:53,509 Czy znalazłeś Erebusa? 285 00:41:53,676 --> 00:41:59,265 To był po prostu pusty wrak statku, jak powiedziałeś. To był dziki tor. 286 00:42:06,188 --> 00:42:11,861 Jest też jeden w tobie. Ale symbioza nie jest pełna. 287 00:42:13,070 --> 00:42:17,449 Już jako dziecko wspierano mnie musiało to zabić. 288 00:42:17,616 --> 00:42:20,578 Czy możesz to usunąć? 289 00:42:20,744 --> 00:42:25,166 Być może, ale ryzykujesz zostać sparaliżowanym. 290 00:42:29,500 --> 00:42:32,867 Wygląda na martwego, po prostu zostaw to. 291 00:43:27,524 --> 00:43:31,403 Czy te organizmy są spokrewnione z tymi z muzeum? 292 00:43:31,570 --> 00:43:35,991 - Nazywamy je Xenomerami. - Świetnie. Kiedy się pojawili? 293 00:43:36,158 --> 00:43:40,704 Dwa lata temu. Byli najwyższy priorytet w 713 temu. 294 00:43:40,871 --> 00:43:44,249 Ale tylko mamy widziałem ich w kraju. 295 00:43:44,416 --> 00:43:47,377 Zwykle tego nie robią infiltrować miasta. 296 00:43:47,544 --> 00:43:53,550 - Czy znalazłeś jakieś słabe strony? - Tak, przeciwko elementowi 76-79. 297 00:43:53,717 --> 00:43:57,554 Osm, iryd, platyna i złoto. 298 00:43:57,721 --> 00:44:01,558 To zwiększa ich możliwości zakłócać prąd. 299 00:44:01,725 --> 00:44:07,314 Jeżeli mogą zakłócać działanie prądu, dlaczego moja latarka tak działała? 300 00:44:07,481 --> 00:44:12,819 Im gęstszy prąd u źródła, tym mniej zakłóceń. 301 00:44:12,986 --> 00:44:18,283 Ten mogą śledzić swoje pola siłowe. 302 00:44:18,450 --> 00:44:22,120 Nie możesz ich zobaczyć, ale zauważasz kiedy są w pobliżu. 303 00:44:22,287 --> 00:44:27,042 Żyją prawie wyłącznie w ciemności. Duża ilość światła słonecznego może je zabić. 304 00:44:27,209 --> 00:44:31,046 Ale to tylko niektóre częstotliwości światła, które są szkodliwe. 305 00:44:31,213 --> 00:44:35,592 Te światła emitują odpowiednią częstotliwość światła. 306 00:44:38,804 --> 00:44:41,348 Naprawdę zranić - 307 00:44:41,515 --> 00:44:46,520 - my też używamy tych piłek żywica luminescencyjna wzbogacona fotonami. 308 00:44:46,687 --> 00:44:49,731 Przecięli je dokładnie. 309 00:44:54,695 --> 00:44:57,406 potrzebuję mnóstwo ich tutaj. 310 00:45:13,547 --> 00:45:18,844 Ten, który mnie zaatakował szukałem relikwii Abkani. 311 00:45:19,011 --> 00:45:22,347 Był prowadzony o tej samej mocy co istoty. 312 00:45:22,514 --> 00:45:25,934 Xenomenowie byli w pogoni ten sam relikt. 313 00:45:26,101 --> 00:45:30,480 To nie może być przypadkowe że John i inni zniknęli. 314 00:45:30,647 --> 00:45:33,984 Zbliżam się do prawdy. 315 00:45:34,151 --> 00:45:39,531 Ktokolwiek je kontroluje istoty wyślą za mną więcej. 316 00:45:52,700 --> 00:45:56,600 Antonio, masz listę? nad działalnością z 1999 roku? 317 00:45:57,100 --> 00:46:02,300 Jest możliwe i niemożliwe. Twoje dane nie istnieją. 318 00:46:02,400 --> 00:46:05,100 Żadnych danych, żadnej listy! 319 00:46:06,100 --> 00:46:08,100 A teraz zostaw mnie w spokoju. 320 00:46:10,894 --> 00:46:12,896 POUFNE 321 00:46:15,149 --> 00:46:18,360 Burke chce z tobą porozmawiać. 322 00:47:25,511 --> 00:47:29,348 Słyszałem, że się spotkaliście z Carnbym. Dlaczego to? 323 00:47:29,515 --> 00:47:32,768 On coś o tym wie. i ufam mu. 324 00:47:32,935 --> 00:47:35,437 Czy mu ufasz? 325 00:47:35,604 --> 00:47:39,692 Musimy sobie ufać, Fischer. Po której stronie jesteś? 326 00:47:40,526 --> 00:47:46,532 W przeciwnym razie mogę cię zwolnić i tak dalej możesz się bawić ile chcesz. 327 00:47:46,699 --> 00:47:49,618 Czego ode mnie chcesz? 328 00:47:49,785 --> 00:47:54,790 Chcę wiedzieć wszystko o Edwardzie Carnbym, i musisz trzymać gębę na kłódkę. 329 00:47:54,957 --> 00:47:57,626 Czy rozumiesz to? 330 00:48:10,833 --> 00:48:13,086 Prawdopodobnie „otworzę”. 331 00:48:49,539 --> 00:48:51,165 Sara? 332 00:48:57,797 --> 00:49:00,091 Sara? 333 00:49:03,720 --> 00:49:05,513 „O Boże, Sara. 334 00:49:37,962 --> 00:49:40,048 Teraz jesteś po naszej stronie. 335 00:49:45,136 --> 00:49:50,725 Wszystkie relikty pasują do siebie. Teraz musimy dowiedzieć się dlaczego. 336 00:49:52,185 --> 00:49:58,274 Może komputer wskaże miejsca z konstelacji. 337 00:49:58,441 --> 00:50:00,818 Czego szukamy? 338 00:50:00,985 --> 00:50:04,322 Abkańczycy mianowani miejsca po gwiazdach, - 339 00:50:04,489 --> 00:50:08,618 - ale nie sądzę będzie bardzo dokładny. 340 00:50:10,495 --> 00:50:16,042 Edwardzie, jeśli to pasuje, aby komputer mógł wyznaczać miejsca. 341 00:50:17,585 --> 00:50:20,922 To tutaj, prawda? 342 00:50:21,089 --> 00:50:23,007 Siki. 343 00:50:24,675 --> 00:50:26,552 Tutaj. 344 00:50:33,559 --> 00:50:35,728 Zostań tam. 345 00:51:24,610 --> 00:51:28,072 John? Gówno. 346 00:51:28,239 --> 00:51:30,825 John, to ja, Edward. 347 00:51:56,225 --> 00:51:58,603 Pospiesz się. Tędy. 348 00:52:07,320 --> 00:52:09,072 Przyjdź i zobacz. 349 00:52:12,700 --> 00:52:15,411 Przyjdź i zobacz. Tędy. 350 00:52:29,550 --> 00:52:31,928 Wynośmy się stąd. 351 00:52:40,019 --> 00:52:42,563 Właśnie zabiłem Johna. 352 00:52:42,730 --> 00:52:46,109 Był tam jednym z nich. Ktoś nim kierował. 353 00:52:46,275 --> 00:52:51,155 Więc nie miałeś wyboru. Ile ich jeszcze jest? 354 00:52:51,322 --> 00:52:53,825 Mieliśmy 20 lat. 355 00:52:53,991 --> 00:52:56,285 Cholera. 356 00:53:56,304 --> 00:54:00,433 Krash, mamy sześciu zabitych. Powiadom zespół medyczny. 357 00:54:02,101 --> 00:54:05,897 - Ilu upadło? - Jak dotąd dziewięć. 358 00:54:06,064 --> 00:54:10,610 Nadal są coś na skanerze. 359 00:54:38,971 --> 00:54:41,724 Utrzymuj swoje pozycje. 360 00:54:41,891 --> 00:54:45,812 Carnby, odłóż broń. Teraz! 361 00:54:45,978 --> 00:54:50,400 - Burke, to było w ostatniej chwili. - Jesteś zakażony. Idziesz z nami. 362 00:54:50,566 --> 00:54:54,070 Wkurzasz się na mnie? Czego nauczysz się w 713? 363 00:54:54,237 --> 00:54:58,616 Zaufaj swojemu instynktowi. Czy myślisz, że jestem jednym z tych stworzeń? 364 00:54:59,992 --> 00:55:02,286 Spójrz na tę broń! 365 00:55:24,017 --> 00:55:25,268 Burke’a. 366 00:56:00,611 --> 00:56:04,573 Krash, tu Cheung. Jesteśmy na samym szczycie. 367 00:56:08,619 --> 00:56:13,040 Cheung, mogę zastąpić cztery z nich. To prawdopodobnie zasadzka. 368 00:56:13,207 --> 00:56:17,336 Wysyłam posiłki. Bądź ostrożny. 369 00:56:43,904 --> 00:56:45,948 Gdzie oni idą? 370 00:56:46,115 --> 00:56:51,453 Walczą z istotą na schodach. Musisz sobie radzić sam. 371 00:57:33,412 --> 00:57:37,666 - Czy jest ich więcej? - Nie ma nikogo na skanerze. 372 00:57:37,833 --> 00:57:39,710 Rozbić się? 373 00:57:39,877 --> 00:57:43,756 Wszystkie sygnały ciepła są ciche. Wszystko w porządku. 374 00:57:44,465 --> 00:57:48,802 - Kontynuujemy. - Tak. 375 00:57:48,969 --> 00:57:53,641 Nie dotykaj nikogo. Zespół medyczny potwierdza w górę. Zespół naukowy jest w drodze. 376 00:57:53,807 --> 00:57:56,477 Burke, coś się stało. 377 00:57:56,644 --> 00:58:00,648 Wszystkie są przekierowywane do opuszczonej kopalni złota w okolicy. 378 00:58:00,814 --> 00:58:04,777 Skanowanie zostało wznowione zebrało się tam kilka Xenomerów. 379 00:58:04,944 --> 00:58:09,323 Dowodzisz operacją. Idź tam natychmiast. 380 00:58:09,490 --> 00:58:12,952 - Co się dzieje? - Schwytaliśmy wiele stworzeń. 381 00:58:13,118 --> 00:58:16,538 Nie o to pytałem. 382 00:58:18,874 --> 00:58:24,547 Fischer i Hudgens zniknęli. To dopiero początek. 383 00:58:25,589 --> 00:58:30,719 - Co ma z tym wspólnego Hudgens? - Właśnie tego chcę się dowiedzieć. 384 00:58:30,886 --> 00:58:33,055 Chodźmy. 385 00:58:33,222 --> 00:58:39,270 - Zamknijmy to miejsce. - Zespół naukowy jest w drodze. 386 00:58:40,938 --> 00:58:44,692 Carnby, muszę zwrot mojego dowodu osobistego. 387 00:58:50,072 --> 00:58:52,992 Chodź, chodź. 388 00:59:03,586 --> 00:59:09,174 - Dokąd idziemy? - Kopalnia złota w Britannia. 389 00:59:09,341 --> 00:59:13,971 Zamknęli kopalnię 22 lata temu po śmierci sześciu górników. 390 00:59:14,138 --> 00:59:19,643 - Czy 713 zbadał tę sprawę? - Raport wykluczył cokolwiek nieprawidłowego. 391 00:59:19,810 --> 00:59:22,980 Ale oni który badał sprawę, - 392 00:59:23,147 --> 00:59:27,067 - był dr Lionel Hudgens i Jamesa Pinkertona. 393 00:59:35,117 --> 00:59:37,328 Wyłączony. 394 00:59:41,123 --> 00:59:43,918 Krash, masz jakieś pomiary? 395 00:59:44,084 --> 00:59:48,005 Nigdy wcześniej nie mierzyłem tak wielu. Czy powinienem zacząć 9-Alfa? 396 00:59:48,172 --> 00:59:51,217 Nie, poczekaj chwilę. Czekaj na rozkazy. 397 00:59:51,383 --> 00:59:55,846 Zamontowaliśmy reflektory i mieć automatyczne karabiny maszynowe - 398 00:59:56,013 --> 00:59:59,767 - i wszyscy dostępni agenci w zebranym tutaj obszarze. 399 00:59:59,934 --> 01:00:03,938 Złap kilku mężczyzn. Teraz. Potrzebujemy więcej mężczyzn. 400 01:00:04,104 --> 01:00:09,818 - Wygląda na początek wojny. - Nigdy nie było tu więcej Xenomerów. 401 01:00:09,985 --> 01:00:13,572 Możemy je wyeliminować Raz na zawsze. 402 01:00:19,161 --> 01:00:21,497 Tokarz! 403 01:00:21,664 --> 01:00:23,374 Chodź... 404 01:00:25,626 --> 01:00:31,549 - Dlaczego sprawa nie jest gotowa? - Generator będzie wkrótce gotowy. 405 01:00:32,424 --> 01:00:35,719 - Pospiesz się. To ważne. - Tak. 406 01:01:01,245 --> 01:01:03,664 Carnby’ego? 407 01:01:12,339 --> 01:01:18,387 Pomiary z zewnątrz są szalone, ale pomiary stamtąd są niesamowite. 408 01:01:31,942 --> 01:01:33,986 Co się dzieje? 409 01:01:34,153 --> 01:01:37,531 Idziemy w tamtą stronę. 410 01:01:37,698 --> 01:01:41,201 Są tu z konkretnego powodu, i zanim się zorientujemy, - 411 01:01:41,368 --> 01:01:44,580 - nie możemy ich zatrzymać. 412 01:01:44,747 --> 01:01:47,833 - Wchodzimy tam? - Tak. 413 01:01:49,126 --> 01:01:52,922 - Mile. Strzeż okolicy. - Tak. 414 01:03:02,241 --> 01:03:07,079 - Co się dzieje z generatorem? - Odpręż się, Miles. 415 01:03:07,246 --> 01:03:11,083 Potrzebujemy zasilania do reflektorów. Przyjdź i zobacz. 416 01:03:11,250 --> 01:03:14,753 Tak, tak. Siki. 417 01:03:19,049 --> 01:03:23,345 Barykady są ustawione. Nadal czekamy na generator. 418 01:03:23,512 --> 01:03:25,681 Zostało otrzymane. 419 01:03:26,807 --> 01:03:31,770 Wszyscy agenci, operacja Britannia jest teraz w fazie żółtej. 420 01:03:45,367 --> 01:03:51,040 Mokry strzał! Nie ma ich działania bojowe. Ustaw strzelanie. 421 01:04:17,441 --> 01:04:21,779 - Krash, coś nowego? - Barykady są ustawione. 422 01:04:21,946 --> 01:04:23,989 Otrzymano. 423 01:04:57,565 --> 01:05:02,111 Wydaje się, że to ślepy zaułek. Badam to. 424 01:05:04,989 --> 01:05:10,327 - Turner, dokąd idzie światło? - Nadchodzi, nadchodzi. 425 01:05:21,505 --> 01:05:24,633 - Już był najwyższy czas. - Mile. 426 01:05:35,436 --> 01:05:38,647 Pomiary są stabilne. 427 01:05:44,361 --> 01:05:46,572 Kolejny ślepy zaułek. 428 01:05:46,739 --> 01:05:51,285 Może powinniśmy wrócić i spróbuj innego tunelu. 429 01:05:52,453 --> 01:05:56,498 Nie. Coś tu musi być. 430 01:06:07,927 --> 01:06:10,054 Spójrz tam. 431 01:06:11,722 --> 01:06:14,642 To jest pismo abkani. 432 01:06:20,940 --> 01:06:24,735 - Jest ich tu więcej. - Chyba coś znalazłem. 433 01:06:24,902 --> 01:06:26,570 Marku! 434 01:06:35,329 --> 01:06:37,623 Musimy tam iść. 435 01:06:38,582 --> 01:06:40,918 Chodźmy, ludzie. 436 01:06:43,254 --> 01:06:46,757 - Jak długo mamy się bronić? - Tylko do świtu. 437 01:06:46,924 --> 01:06:49,343 Zostały cztery godziny. 438 01:07:14,618 --> 01:07:16,412 Są w drodze! 439 01:07:24,378 --> 01:07:27,631 Wzrasta elektromagnetyzm. 440 01:07:27,798 --> 01:07:32,094 Połączenie satelitarne zostało zakłócone. daje siłę czujnika. 441 01:07:44,231 --> 01:07:47,401 - Generator nie działa. - Zrozumiałem. 442 01:07:47,568 --> 01:07:52,823 - Przywróćmy moc. - Nie panikuj, przyjdzie. 443 01:08:15,596 --> 01:08:19,391 Strzelaj tylko wtedy, gdy dosięgną druga barykada. 444 01:08:24,063 --> 01:08:30,110 713 wysyła posiłki. Jaka jest Twoja sytuacja? 445 01:08:30,277 --> 01:08:34,240 Odbiorę Marko. Powiedz im, żeby się pospieszyli. 446 01:08:38,494 --> 01:08:41,622 Strzelaj dopiero gdy dotrą do barykady. 447 01:08:58,681 --> 01:09:00,683 Strzelać! 448 01:09:26,166 --> 01:09:30,004 - Szybciej. Przyjdź teraz. - Pomoc! 449 01:09:30,170 --> 01:09:34,133 Trzymaj się, Aline. Trzymaj się szybko. 450 01:09:34,300 --> 01:09:38,053 Przytrzymałem cię. Spróbuj zdobyć oparcie. 451 01:09:39,722 --> 01:09:43,851 Wyłączony. Przyjdź i zobacz. 452 01:09:44,018 --> 01:09:47,897 - Pospiesz się. Szybciej. - Chodź, spójrz w dół. 453 01:09:48,063 --> 01:09:50,858 - Zeskocz na dół. - Burke, utknąłem. 454 01:10:00,326 --> 01:10:03,913 Co się dzieje, Cheung? Położyć się. 455 01:10:04,079 --> 01:10:09,335 Barr, chodź tutaj. Wywieram nacisk i łączysz się. 456 01:10:09,501 --> 01:10:14,506 - Nie martw się, wszystko się ułoży. - Zbliżają się helikoptery bojowe. 457 01:10:34,568 --> 01:10:36,612 Richardsa? 458 01:10:37,613 --> 01:10:41,075 Dobra, Feenstra, spójrz, co się stało. 459 01:10:50,376 --> 01:10:54,004 Chyba nie powinniśmy zostać tutaj zdjęte. 460 01:10:54,171 --> 01:10:56,131 Spróbuj zajrzeć tutaj. 461 01:11:01,262 --> 01:11:04,974 - To ostrzeżenie. - Jakie ostrzeżenie? 462 01:11:06,559 --> 01:11:11,480 Jest napisane, że jeśli tu dotrzesz żyjesz, już jesteś martwy. 463 01:11:13,315 --> 01:11:16,318 Wtedy od razu jestem spokojniejszy. 464 01:11:17,069 --> 01:11:20,656 - Miles, ty... - Burke'a? Powiedz to jeszcze raz. 465 01:11:21,407 --> 01:11:25,703 ...próbuję się stąd wydostać. Miles, Krash, ktoś? 466 01:11:26,537 --> 01:11:29,206 Burke, powtórz. 467 01:11:31,917 --> 01:11:33,168 Rozbić się! 468 01:11:34,461 --> 01:11:39,884 Czy coś otrzymujesz? U mnie wychodzi tylko biały hałas Zmień częstotliwość. Burke, Miles! 469 01:12:09,371 --> 01:12:11,957 Rekolekcje! 470 01:12:12,124 --> 01:12:15,044 Musimy się stąd wydostać. Idziemy w górę. 471 01:12:28,515 --> 01:12:30,434 Zamknąć się! 472 01:12:33,520 --> 01:12:35,522 Alino! 473 01:12:37,024 --> 01:12:39,526 Już wiem. 474 01:12:41,570 --> 01:12:44,156 Uważaj! Uważaj na swoje nogi! 475 01:12:47,159 --> 01:12:49,119 Uważaj! 476 01:12:54,792 --> 01:12:56,627 Strzelaj. 477 01:12:57,378 --> 01:13:00,631 Jest tam jeden! 478 01:13:15,646 --> 01:13:18,274 Zamknąć się. 479 01:13:20,859 --> 01:13:23,445 Ona nie żyje. 480 01:14:08,449 --> 01:14:10,534 Gówno. 481 01:14:12,703 --> 01:14:17,041 Burke, chodź. Ona nie żyje. Musimy znaleźć wyjście. 482 01:14:17,208 --> 01:14:18,751 Pospiesz się! 483 01:14:22,838 --> 01:14:27,051 Miles, Richards nie żyje. Wszyscy nie żyją. 484 01:14:36,143 --> 01:14:40,272 Znajdź wysokie miejsce przed czym się bronić. Zostanę tutaj. 485 01:14:41,398 --> 01:14:44,652 - Iść! - Uważaj na siebie. 486 01:14:55,579 --> 01:14:57,998 Burke’a. 487 01:15:00,417 --> 01:15:04,296 Prawdopodobnie nie jesteśmy pierwsi kto tu był. 488 01:15:06,674 --> 01:15:09,885 - Wysadź to, Barr. - Tak. 489 01:15:49,056 --> 01:15:51,141 Wyłączony. 490 01:16:20,587 --> 01:16:22,464 Feenstra! 491 01:18:00,979 --> 01:18:03,148 o Boże 492 01:19:05,507 --> 01:19:07,217 Carnby'ego. 493 01:19:38,790 --> 01:19:40,917 Jest 713. 494 01:19:42,502 --> 01:19:46,089 Wszczepił je nam. 495 01:19:49,759 --> 01:19:53,638 To się po prostu nie zdarza. To nie ma sensu. 496 01:20:07,903 --> 01:20:12,199 Próbowaliśmy coś zatrzymać, które stworzyli. 497 01:20:13,200 --> 01:20:15,744 Moi ludzie umierają bez powodu. 498 01:20:16,411 --> 01:20:19,623 Bez powodu, do cholery! 499 01:20:23,335 --> 01:20:25,545 Szef? 500 01:20:34,638 --> 01:20:37,682 - Chodź tutaj. - Co się dzieje? 501 01:20:51,655 --> 01:20:54,574 Aline, daj mi relikwię. 502 01:21:06,419 --> 01:21:09,047 To gwóźdź. 503 01:21:09,214 --> 01:21:12,634 To mogłoby być nasze jedyne wyjście. 504 01:21:12,801 --> 01:21:16,930 Czego szukałem może być po drugiej stronie. 505 01:21:17,097 --> 01:21:21,810 - Niektórych drzwi nigdy nie należy otwierać. - Co zrobimy, Carnby? 506 01:21:32,737 --> 01:21:35,365 myślę... 507 01:21:37,909 --> 01:21:41,538 ...któremu musimy zaufać na Abkańczyków. 508 01:21:41,705 --> 01:21:44,666 odłóż broń i odsuń się od drzwi! 509 01:21:47,961 --> 01:21:50,172 Zrób to w ten sposób! 510 01:21:51,047 --> 01:21:54,134 - Odłóż je. - Ty świnio. 511 01:21:54,301 --> 01:21:57,637 Odłóż broń. Teraz! 512 01:21:57,804 --> 01:22:03,810 To było dobre. I chodź tutaj. Czy to przywołuje wspomnienia, Carnby? 513 01:22:04,811 --> 01:22:09,900 Gdybyś ty nie uciekł, 713 by to zrobiło nigdy nie zaprzestałem moich prób. 514 01:22:13,612 --> 01:22:18,825 Szukałem tego klucza od 20 lat. Daj mi to. 515 01:22:18,992 --> 01:22:21,703 Daj mi to. 516 01:22:22,496 --> 01:22:26,291 Nie? Co za wstyd. Są dobrym archeologiem. 517 01:22:26,458 --> 01:22:29,794 Aline, po prostu mu to daj. 518 01:22:31,004 --> 01:22:34,716 Było mnóstwo z dzisiejszym morderstwem. 519 01:22:38,720 --> 01:22:41,681 W porządku. 520 01:22:42,682 --> 01:22:45,477 I spójrz tam! 521 01:22:47,354 --> 01:22:51,525 Nigdy nie mogłeś otworzyć drzwi. Nie bez tego. 522 01:22:55,195 --> 01:23:01,034 Hudgens, nie szalej. Nie otwieraj tych drzwi. 523 01:23:01,201 --> 01:23:04,538 Hudgens, pomyśl jeszcze raz. Nie otwieraj tego. 524 01:24:05,182 --> 01:24:07,100 Cholera. 525 01:24:15,984 --> 01:24:19,696 Po prostu wróćmy. 526 01:24:21,114 --> 01:24:23,950 Cisza i spokój. 527 01:24:26,536 --> 01:24:28,580 Przyjdź i zobacz. 528 01:24:30,457 --> 01:24:32,000 Wyłączony! 529 01:24:33,793 --> 01:24:35,921 Siki. Przyjdź teraz! 530 01:24:38,799 --> 01:24:41,009 Wyłączony. 531 01:24:49,309 --> 01:24:51,895 Chodź, tędy. 532 01:24:59,653 --> 01:25:03,198 Burke’a? Mile? 533 01:25:03,365 --> 01:25:06,201 Ryszard? Wejdź. 534 01:25:06,368 --> 01:25:09,830 Operacja Britannia? Koniec. 535 01:25:09,996 --> 01:25:13,625 Czy ktoś mnie słyszy? 536 01:25:18,046 --> 01:25:20,257 Sikanie. 537 01:25:20,423 --> 01:25:23,009 Przyjdź i zobacz. Uruchomić! 538 01:25:23,176 --> 01:25:26,221 Tutaj jest drabina. 539 01:25:26,388 --> 01:25:28,682 Czy wygląda obiecująco? 540 01:25:28,849 --> 01:25:32,727 - To mogłoby być wyjście. - OK, uruchomię. 541 01:25:37,274 --> 01:25:41,361 Gówno. Gówno! Detonator nie działa. 542 01:25:41,528 --> 01:25:44,698 - Ucieknijmy. - Muszę podejść bliżej. 543 01:25:44,865 --> 01:25:47,534 Możesz je usłyszeć. Ucieknijmy. 544 01:25:47,701 --> 01:25:49,703 Pospiesz się! 545 01:25:50,620 --> 01:25:53,999 Spójrz, żeby wysiąść. Wracam. 546 01:25:54,166 --> 01:25:56,793 Chodź, Burke. 547 01:27:27,623 --> 01:27:31,210 Byli pod nami cały czas. 548 01:28:01,054 --> 01:28:03,431 Nie rozumiem tego. 549 01:28:19,364 --> 01:28:21,825 Siostra Klara? 550 01:29:52,666 --> 01:29:56,127 8:45 MIASTO TO ONI 551 01:31:17,667 --> 01:31:20,670 Portal został ponownie zamknięty. 552 01:31:20,837 --> 01:31:26,343 Ale jak odkryli Abkańczycy, rozmowa z marką kosztuje. 553 01:31:27,719 --> 01:31:30,805 Abkańczycy zostali zniszczeni. 554 01:31:32,098 --> 01:31:36,603 I teraz wydaje się żeby się to powtórzyło. 555 01:32:09,970 --> 01:32:14,724 Tłumaczenie: Jesper Buhl Skandynawski serwis tekstowy 2005